1 00:00:02,969 --> 00:00:05,739 [gazdă radio] Hei, ascultători! Timp de conducere, oră de vârf. 2 00:00:05,739 --> 00:00:08,108 Ce mai faci? Știi de ce m-am săturat? 3 00:00:08,108 --> 00:00:11,111 Oameni. M-am săturat de oameni. 4 00:00:11,111 --> 00:00:14,547 În fiecare noapte când merg acasă, oameni buni. 5 00:00:14,547 --> 00:00:18,251 Mă uit în jur, tot ce văd este oameni, oameni, oameni. 6 00:00:18,251 --> 00:00:20,353 Oameni grași, oameni slabi, 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,855 voi oameni bogați, voi oameni săraci, 8 00:00:21,855 --> 00:00:23,857 voi, oameni deștepți, voi oameni prosti. 9 00:00:23,857 --> 00:00:25,592 Oameni proști! 10 00:00:25,592 --> 00:00:28,294 Toată lumea împinge și împinge, și împingere, 11 00:00:28,294 --> 00:00:31,197 și aglomerație, și în drum, și miros. 12 00:00:31,197 --> 00:00:34,634 Care este soluția mea? Îți voi spune soluția mea. 13 00:00:34,634 --> 00:00:37,570 Condamnarea la moarte arbitrară. 14 00:00:37,570 --> 00:00:40,407 Unul din cinci oameni în această țară 15 00:00:40,407 --> 00:00:43,209 ar trebui să fie împușcat la vârsta de 20 de ani. 16 00:00:43,209 --> 00:00:44,644 Așa este, împușcat! 17 00:00:44,644 --> 00:00:46,212 Gândește-te la asta ca la o loterie a morții. 18 00:00:46,212 --> 00:00:47,647 Câștigătorul verifică, 19 00:00:47,647 --> 00:00:49,482 ne oferă celorlalți mai mult spațiu de respirație. 20 00:00:49,482 --> 00:00:52,318 Multumesc. Deci scrie-ți congresmanului, bine? 21 00:00:52,318 --> 00:00:54,587 Referitor la a merge acasă, este timpul să mă deconectez. 22 00:00:54,587 --> 00:00:58,658 Acesta este Kevin Lugo, Radio WJHU, Baltimore. 23 00:00:58,658 --> 00:01:00,293 Noapte bună. 24 00:01:01,161 --> 00:01:03,296 [road din] 25 00:01:10,704 --> 00:01:12,572 [Lewis fluieră] 26 00:01:24,517 --> 00:01:26,219 Bună dimineața. 27 00:01:26,219 --> 00:01:28,521 - Pot fi. - Pot fi? 28 00:01:28,521 --> 00:01:30,423 Da, poate va fi o bună dimineață, poate că nu va fi. 29 00:01:30,423 --> 00:01:32,225 Este un pic prea devreme ca să spun, aș spune. 30 00:01:32,225 --> 00:01:34,194 Ştii ce problema ta este, Kellerman? 31 00:01:34,194 --> 00:01:35,795 Ți-e frică să te angajezi. 32 00:01:35,795 --> 00:01:39,766 Eu, pe de altă parte, Sunt angajat în angajament. 33 00:01:39,766 --> 00:01:41,501 Dacă spun va fi o dimineață bună, 34 00:01:41,501 --> 00:01:44,270 Mă angajez la ideea că va fi o dimineață bună. 35 00:01:44,270 --> 00:01:46,506 Ei bine, bătăuş pentru tine. 36 00:01:50,944 --> 00:01:52,712 - Eu arăt diferit pentru tine? - Altfel? 37 00:01:52,712 --> 00:01:54,347 Da, știi, doar diferit. 38 00:01:56,716 --> 00:01:58,218 Nu. 39 00:01:58,852 --> 00:02:00,487 Nu? nu ma uit... 40 00:02:00,487 --> 00:02:02,422 Adică, mă simt îmbujorată. ma simt ca... 41 00:02:02,422 --> 00:02:05,258 Nu sunt un fard de obraz, în sine, dar dacă ar fi să înroșesc, aș... 42 00:02:05,258 --> 00:02:06,559 - Meldrick! - Nu? 43 00:02:06,559 --> 00:02:07,861 tu bolborosești. Ce s-a întâmplat? 44 00:02:07,861 --> 00:02:09,396 Nimic nu e problema. 45 00:02:09,396 --> 00:02:11,664 Care ar putea fi problema? Aceasta este o zi banner. 46 00:02:11,664 --> 00:02:13,299 Azi mă căsătoresc. 47 00:02:18,238 --> 00:02:20,206 [Lewis docnește] 48 00:02:24,344 --> 00:02:27,180 [se redă melodia tematică] 49 00:03:19,866 --> 00:03:21,534 [muzica se estompează] 50 00:03:30,543 --> 00:03:31,811 {\an8}Ești bine? 51 00:03:33,847 --> 00:03:36,449 {\an8}- Da, niciodată mai bine. - Sunteţi sigur? 52 00:03:36,449 --> 00:03:38,585 {\an8}[soppina] Da, sunt sigur. 53 00:03:38,585 --> 00:03:39,953 {\an8}Pentru că arăți ca naiba. 54 00:03:39,953 --> 00:03:42,856 {\an8}Trebuie să fi fost ceva ce am mâncat. [geme] 55 00:03:42,856 --> 00:03:45,792 {\an8}Trebuie să fi fost blestematele de scoici la Dora. 56 00:03:45,792 --> 00:03:48,328 {\an8}Jur pe Dumnezeu, Nu voi mai mânca niciodată acolo. 57 00:03:48,328 --> 00:03:50,463 {\an8}Acolo ați propus? Al Dorei? 58 00:03:51,364 --> 00:03:52,999 {\an8}Da, acolo mi-am propus. al Dorei. 59 00:03:52,999 --> 00:03:56,403 {\an8}- Nu vorbești serios. - Grav ca un atac de cord. 60 00:03:56,403 --> 00:03:58,605 {\an8}Chiar mergi sa te casatoresti? 61 00:03:58,605 --> 00:03:59,873 {\an8}Da. 62 00:04:01,641 --> 00:04:03,376 {\an8}Chiar o să mă căsătoresc. 63 00:04:05,578 --> 00:04:07,080 {\an8}- Când? - În seara asta. 64 00:04:07,080 --> 00:04:08,948 {\an8}Cum te poți căsători în seara asta? 65 00:04:08,948 --> 00:04:11,017 am sunat dreptului reverend Hartley 66 00:04:11,017 --> 00:04:12,619 a Bisericii Vieţii Universale. 67 00:04:12,619 --> 00:04:14,054 I-am spus despre zborul meu. 68 00:04:14,054 --> 00:04:16,356 El a spus: „Nici o problemă. Mă voi ocupa de tot.” 69 00:04:16,356 --> 00:04:18,725 Meldrick, urăsc să-ți dau vestea, 70 00:04:18,725 --> 00:04:20,560 dar de obicei cand te casatoresti, 71 00:04:20,560 --> 00:04:21,895 te căsătorești cu cineva. 72 00:04:21,895 --> 00:04:23,396 De obicei, deși nu întotdeauna, 73 00:04:23,396 --> 00:04:24,898 cineva din femeie persuasiune. 74 00:04:24,898 --> 00:04:26,766 Și din moment ce așa o femela nu exista, 75 00:04:26,766 --> 00:04:28,401 nu te poți căsători. 76 00:04:28,401 --> 00:04:30,637 Ce vrei sa spui? Bineînțeles că ea există. 77 00:04:30,637 --> 00:04:32,939 Dacă există, are un nume. 78 00:04:34,074 --> 00:04:37,043 - Barbara. - Ei bine, Barbara ce? 79 00:04:37,043 --> 00:04:38,545 huh? 80 00:04:39,679 --> 00:04:41,915 - Fiori. - Fiori. 81 00:04:41,915 --> 00:04:43,416 Te căsătorești cu cineva pe nume Barbara Shivers? 82 00:04:43,416 --> 00:04:45,518 [Lewis] Ce, ai o problema cu asta? 83 00:04:45,518 --> 00:04:47,587 [Kellerman] Nu, Nu am nicio problemă cu asta, altfel decât faptul 84 00:04:47,587 --> 00:04:49,656 că până în acest moment, N-am auzit niciodată a lui Barbara Shivers. 85 00:04:49,656 --> 00:04:52,425 Și acum, dintr-o dată, ai de gând să te căsătorești cu ea? 86 00:04:52,425 --> 00:04:53,960 Ei bine, deci am nevoie permisiunea ta de a te căsători? 87 00:04:53,960 --> 00:04:55,462 Permisiune? Nu, nu, nu. 88 00:04:55,462 --> 00:04:57,030 Eu doar, știi, as fi apreciat 89 00:04:57,030 --> 00:04:59,399 poate un mic avertisment, un indiciu, un ghiont, o clipire. 90 00:04:59,399 --> 00:05:01,468 Știi, ceva. Sunt partenerul tău. 91 00:05:01,468 --> 00:05:04,371 Partenerii împărtășesc cele mai adânci secrete. Nu împărtășiți nimic. 92 00:05:04,371 --> 00:05:06,573 Deci dintr-o dată, nunta mea este o problemă legată de sentimentele tale. 93 00:05:06,573 --> 00:05:09,809 - Asta e? - Și ce fel de nume este Shivers oricum? 94 00:05:09,809 --> 00:05:11,811 „O, Meldrick. Dă-mi fiori cherestea.” 95 00:05:11,811 --> 00:05:13,780 Te rog, vreau să spun, haide. Unde ai cunoscut-o? 96 00:05:13,780 --> 00:05:15,582 Într-o îmbinare a benzii pe bloc? 97 00:05:20,553 --> 00:05:22,856 [toți strigând] 98 00:05:25,425 --> 00:05:28,428 Bine, sunt cool. Sunt bine. sunt cool. 99 00:05:29,696 --> 00:05:31,564 Barbara este o sfântă, bine? 100 00:05:31,564 --> 00:05:33,433 Dacă spui vreodată alta cuvânt rău despre ea din nou, 101 00:05:33,433 --> 00:05:34,901 voi rup limba ta de pe gat. 102 00:05:34,901 --> 00:05:36,936 sunt cool. Sunt bine. sunt cool. 103 00:05:36,936 --> 00:05:38,438 - Bine. - [Lewis] Sunt bine. sunt cool. 104 00:05:38,438 --> 00:05:40,874 Atât am avut de spus. Amintește-ți asta. 105 00:05:42,642 --> 00:05:45,078 Avem un cadavru în Muntele Washington. 106 00:05:45,078 --> 00:05:47,681 - Cine vrea să meargă? - O, Frank și cu mine vom merge. 107 00:05:47,681 --> 00:05:51,151 Nu, mă bazam pe voi băieți să aibă grijă de flori. 108 00:05:53,753 --> 00:05:55,088 - Flori? - Da. 109 00:05:55,088 --> 00:05:56,723 Megan și cu mine vrem să ieșim, Gee. 110 00:05:56,723 --> 00:05:58,658 Ei bine, de fapt, speram voi v-ați arunca toți doi 111 00:05:58,658 --> 00:06:01,861 cu mâncarea și băuturile si chestii, pentru receptie. 112 00:06:01,861 --> 00:06:04,731 - Recepție? - Da, la Belvedere. 113 00:06:04,731 --> 00:06:06,933 Am primit camera. Am o trupă mică. 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 Și doar că timpul curge scurt, așa că doar întreb toată lumea 115 00:06:09,502 --> 00:06:11,571 să mă ajute și să mă ajuți cu restul lucrurilor. 116 00:06:11,571 --> 00:06:13,106 Detalii. 117 00:06:13,106 --> 00:06:14,908 Ce vrei sa spui? 118 00:06:14,908 --> 00:06:16,476 Se căsătorește. 119 00:06:17,544 --> 00:06:20,513 Da, uh-huh. Astăzi când se termină tura. 120 00:06:24,584 --> 00:06:26,052 Mai întâi mă întârzii 121 00:06:26,052 --> 00:06:28,154 făcând cel mai lung duș în istoria averselor. 122 00:06:28,154 --> 00:06:30,623 Acum, ce am de gând să fac cu tine acum că ești aici? 123 00:06:32,258 --> 00:06:35,161 Nu am zburat 4.500 de mile doar să stai singur la tine. 124 00:06:35,161 --> 00:06:37,897 Ei bine, de ce nu ieși afară la Chesapeake și să-l vizitezi pe tata? 125 00:06:37,897 --> 00:06:39,966 Nu vreau să-l vizitez pe tata. vreau sa te vizitez. 126 00:06:39,966 --> 00:06:42,669 - Carrie, eu... - [Giardello] Kay. Oh, aici ești. 127 00:06:42,669 --> 00:06:44,504 Uite, scuze că am întârziat. 128 00:06:44,504 --> 00:06:46,106 eu doar... Aceasta este sora mea Carrie. 129 00:06:46,106 --> 00:06:48,742 Ea este în vizită din Florența, Italia. 130 00:06:48,742 --> 00:06:52,746 [amândoi vorbesc în italiană] 131 00:06:52,746 --> 00:06:56,182 - [Giardello] Mulțumesc. - [Carrie] Ce este acel dialect? Sicilian? 132 00:06:56,182 --> 00:06:58,184 Nu am auzit niciodată un american 133 00:06:58,184 --> 00:07:00,920 cine poate vorbi cu un accent atât de frumos. 134 00:07:00,920 --> 00:07:03,056 Gee, ce ai vrut? 135 00:07:03,056 --> 00:07:06,926 Ei bine, e o împușcătură în Muntele Washington. 136 00:07:06,926 --> 00:07:08,528 Te duci la un caz? 137 00:07:08,528 --> 00:07:11,097 Da, o să explic în mașină. Să mergem. 138 00:07:11,097 --> 00:07:13,733 Foarte încântat să te cunosc. Arrivederci. 139 00:07:13,733 --> 00:07:15,535 [Carrie] Oh, ciao. 140 00:07:15,535 --> 00:07:17,137 Vai, ce am de gând să fac cu sora mea? 141 00:07:17,137 --> 00:07:19,072 - Oh, vin cu tine. - Nu. 142 00:07:19,072 --> 00:07:21,941 Howard... [vorbind în italiană] 143 00:07:21,941 --> 00:07:23,810 Asta înseamnă, — Howard, mișcă-ți fundul. 144 00:07:23,810 --> 00:07:26,980 Uite, biroul meu este chiar în interiorul acestei uși, primul din stânga. 145 00:07:26,980 --> 00:07:28,682 Tu stai acolo. Nu faci nimic. 146 00:07:28,682 --> 00:07:30,650 - Nici măcar nu răspunde la telefon. - [Giardello] Kay! Kay! 147 00:07:30,650 --> 00:07:31,985 - Am înţeles. - Kay! 148 00:07:34,754 --> 00:07:36,623 - Ciao. - Ciao. 149 00:07:37,691 --> 00:07:39,559 Ciao. 150 00:07:39,559 --> 00:07:41,828 Deci, Frank, tu și Bayliss, tu vei fi la conducere de flori, bine? 151 00:07:41,828 --> 00:07:43,963 Găsește-mă, nu? Sunt bun pentru asta. Onoarea lui Scout. 152 00:07:43,963 --> 00:07:45,098 nu stiu orice despre flori. 153 00:07:45,098 --> 00:07:46,966 Ce fel de flori? 154 00:07:46,966 --> 00:07:48,935 - Flori albe. - Crini. 155 00:07:48,935 --> 00:07:50,103 Oh, corect. 156 00:07:50,103 --> 00:07:52,138 Și Megan, tu și Munch, 157 00:07:52,138 --> 00:07:54,040 trebuie să suni la hotelul Belvedere. 158 00:07:54,040 --> 00:07:55,709 Trebuie să vorbești unui Thomas Wright. 159 00:07:55,709 --> 00:07:57,544 - El este omul meu chiar acolo sus, bine? - Uh-huh. 160 00:07:57,544 --> 00:07:59,579 Și tu gândești poate ai putea să mă înfrunți 161 00:07:59,579 --> 00:08:01,581 pentru bautura, și mâncare și chestii? 162 00:08:01,581 --> 00:08:05,752 - [Russert râde] - Ce? Ce e amuzant? 163 00:08:05,752 --> 00:08:07,253 Stai, vrei să te înfrunt? 164 00:08:07,253 --> 00:08:09,055 Da, doar până următorul meu salariu. 165 00:08:09,055 --> 00:08:11,891 Bine, deci acum sunt investitor în căsnicia ta, nu? 166 00:08:11,891 --> 00:08:13,326 Meldrick, mai bine nu strica asta. 167 00:08:13,326 --> 00:08:15,862 Gândește-te doar cât de bine va fi pentru karma ta. 168 00:08:15,862 --> 00:08:17,197 Bine. 169 00:08:17,197 --> 00:08:19,566 Am nevoie de Brodie. Bine, acum cine l-a văzut pe Brodie? 170 00:08:19,566 --> 00:08:21,935 Am să filmez întregul lucru, lacăt, stoc și butoi. 171 00:08:21,935 --> 00:08:23,603 Recepția, nunta, întregul... 172 00:08:23,603 --> 00:08:25,905 Vorbesc singur aici? Unde e Brodie? 173 00:08:25,905 --> 00:08:28,608 - E în gaura lui. - Bine. 174 00:08:28,608 --> 00:08:30,110 În regulă, așa că toată lumea își amintește, 175 00:08:30,110 --> 00:08:32,278 Belvedere, ora cinci ascuțit, bine? 176 00:08:32,278 --> 00:08:35,982 - [toate] Bine. - Bine, asta face. 177 00:08:35,982 --> 00:08:38,985 Acum, vreau doar să... 178 00:08:38,985 --> 00:08:41,087 Vreau să spun că acesta este, fara indoiala, 179 00:08:41,087 --> 00:08:42,689 va fi cel mai mare moment din viața mea. 180 00:08:42,689 --> 00:08:47,293 Și când stau întins acolo pe patul meu de moarte, pe moarte. 181 00:08:47,293 --> 00:08:50,830 Vreau să-mi amintesc acest moment, 182 00:08:50,830 --> 00:08:52,665 și sunt doar foarte recunoscător 183 00:08:52,665 --> 00:08:54,234 că mergeți cu toții a fi parte din ea. 184 00:08:57,003 --> 00:08:59,172 Da, corect. E o glumă! 185 00:08:59,172 --> 00:09:01,941 - Da, e o glumă. - [Russert] Cu siguranță o glumă. 186 00:09:01,941 --> 00:09:03,710 A vomitat. Nu a fost o glumă. 187 00:09:03,710 --> 00:09:05,378 [Pembleton] O să sun Hotelul Belvedere 188 00:09:05,378 --> 00:09:08,148 și vezi dacă acest Thomas Wright există de fapt. 189 00:09:11,818 --> 00:09:13,153 [Kellerman fluieră] 190 00:09:16,990 --> 00:09:18,258 Cine este ea? 191 00:09:20,293 --> 00:09:21,795 [Bayliss] Nu știu. 192 00:09:23,963 --> 00:09:25,231 [Bayliss mormăie] 193 00:09:26,933 --> 00:09:28,168 Bună. 194 00:09:29,703 --> 00:09:31,137 Hi. 195 00:09:32,939 --> 00:09:35,408 - Cine eşti tu? - Carrie. 196 00:09:35,408 --> 00:09:38,244 Oh, sora lui Kay. Sunt din Florenta. 197 00:09:39,212 --> 00:09:42,215 Mi-a spus să stau chiar aici si sa nu faci nimic. 198 00:09:42,215 --> 00:09:44,184 [râde] Bună. 199 00:09:44,184 --> 00:09:46,820 Bine, tocmai am vorbit cu Thomas Wright 200 00:09:46,820 --> 00:09:48,888 de la hotelul Belvedere, iar el confirmă 201 00:09:48,888 --> 00:09:52,192 că un Meldrick Lewis a rezervat într-adevăr Camera Trandafirilor 202 00:09:52,192 --> 00:09:54,160 pentru o recepție de nuntă diseară la cinci. 203 00:09:54,160 --> 00:09:56,262 - A plătit pentru asta? - Numerar. 204 00:09:56,262 --> 00:09:58,732 Da, domnul Wright este implicat. 205 00:09:59,466 --> 00:10:02,135 Vă spun că suntem înființați. 206 00:10:03,169 --> 00:10:05,105 [Howard] Meldrick se căsătorește? 207 00:10:05,105 --> 00:10:06,740 Asta spune el. 208 00:10:06,740 --> 00:10:09,809 [râde] Meldrick? Nu. 209 00:10:10,744 --> 00:10:12,112 De ce este o glumă? 210 00:10:12,112 --> 00:10:14,114 Oh, vă puteți imagina Meldrick sa căsătorit? 211 00:10:14,114 --> 00:10:15,915 Vă rog. 212 00:10:16,750 --> 00:10:18,151 Îți spun adevărul, nu, nu pot. 213 00:10:18,151 --> 00:10:19,786 Da, bine, gata. 214 00:10:19,786 --> 00:10:22,689 El spune că e în seara asta. Ce grabă mare, știi? 215 00:10:23,289 --> 00:10:24,758 Ei bine, dacă aceasta este o glumă, 216 00:10:24,758 --> 00:10:26,292 O să-l dau jos unui polițist rutier. 217 00:10:26,292 --> 00:10:28,928 [Howard râde] 218 00:10:30,363 --> 00:10:32,899 Sora mea e nebună. 219 00:10:32,899 --> 00:10:34,734 Mi se pare foarte plăcută. 220 00:10:34,734 --> 00:10:36,002 Perceptiv. 221 00:10:36,002 --> 00:10:37,871 Crede-mă, e nebună. 222 00:10:37,871 --> 00:10:40,774 Cât de nebună poate fi, locuiește în Florența? 223 00:10:41,741 --> 00:10:44,878 Arno curgând dincolo de vechile piazzi, 224 00:10:44,878 --> 00:10:48,915 Uffizi, cu Botticelli-ul său și Leonardos, nu? 225 00:10:50,050 --> 00:10:51,451 Ai fost vreodată acolo, Gee? 226 00:10:52,485 --> 00:10:53,787 Nu. 227 00:10:54,354 --> 00:10:56,923 [muzică dramatică] 228 00:11:02,429 --> 00:11:04,330 Cadavrul e aici, locotenente. 229 00:11:04,330 --> 00:11:06,933 Mai avea portofelul pe el. Numele este Kevin Lugo. 230 00:11:08,268 --> 00:11:11,438 - Kevin Lugo, tipul de la radio? - [ofițer] Nu știu. 231 00:11:11,438 --> 00:11:14,074 Avea 100 de dolari în portofel, deci nu a fost un jaf. 232 00:11:14,074 --> 00:11:16,743 Un alt navetist l-a găsit acum vreo jumătate de oră în drum spre muncă. 233 00:11:16,743 --> 00:11:18,445 El nu știe nimic, dar l-am prins 234 00:11:18,445 --> 00:11:20,347 în spatele mașinii echipei, dacă vrei să vorbești cu el. 235 00:11:24,484 --> 00:11:26,219 Ce ai, Scheiner? 236 00:11:26,219 --> 00:11:28,888 [Scheiner] Bărbat, caucazian. 237 00:11:28,888 --> 00:11:30,724 Împușcat de șase ori. 238 00:11:31,558 --> 00:11:34,394 Pare un nouă gaură milimetrică pentru mine. 239 00:11:34,394 --> 00:11:35,929 Oh, dar ce știu, 240 00:11:35,929 --> 00:11:38,398 Sunt doar o îmbătrânire medic legist. [chicoti] 241 00:11:38,398 --> 00:11:41,267 Cât timp spui crezi că a murit? 242 00:11:41,267 --> 00:11:43,903 Bănuiesc cel puțin opt ore, 243 00:11:43,903 --> 00:11:45,872 nu mai mult de 24. 244 00:11:47,340 --> 00:11:49,075 [Giardello] Ce ai? 245 00:11:49,075 --> 00:11:50,777 Adică nouă milimetri, în regulă. 246 00:11:50,777 --> 00:11:52,946 Avem carcase pe tot pământul. 247 00:11:53,947 --> 00:11:55,548 Kevin Lugo. La naiba. 248 00:11:59,419 --> 00:12:01,488 Mi-a plăcut emisiunea lui de radio. 249 00:12:07,027 --> 00:12:08,962 Trebuie să vă avertizez, domnule, a băut. 250 00:12:08,962 --> 00:12:11,965 La opt dimineața? Unde lucrează? 251 00:12:11,965 --> 00:12:14,501 Centrul orasului, pentru oras, Departamentul Autostrăzi. 252 00:12:17,937 --> 00:12:20,907 - Cum îl cheamă? - Clarence Kerr. 253 00:12:23,443 --> 00:12:25,311 - Domnule Kerr? - Asta sunt eu. 254 00:12:25,311 --> 00:12:28,081 Eu sunt Al Giardello, Omuciderea poliției din Baltimore. 255 00:12:28,081 --> 00:12:29,382 Când ai găsit cadavrul? 256 00:12:31,117 --> 00:12:34,187 Timpul este un pic cam complicat pentru mine chiar acum. 257 00:12:34,187 --> 00:12:36,289 În această dimineață, pe la opt. 258 00:12:36,289 --> 00:12:38,058 Spune-mi ce ai văzut. 259 00:12:38,058 --> 00:12:40,994 [oftă] Mi-am parcat mașina. 260 00:12:40,994 --> 00:12:42,495 A ieșit. 261 00:12:42,495 --> 00:12:45,165 Am observat cealaltă mașină. 262 00:12:45,165 --> 00:12:47,067 A observat ziarul. 263 00:12:47,901 --> 00:12:50,337 Aplecat să ridic ziarul. 264 00:12:50,337 --> 00:12:52,372 M-am gândit că ar putea fi cea de azi. 265 00:12:53,406 --> 00:12:55,442 L-am văzut întins acolo. 266 00:12:55,442 --> 00:12:57,610 Nu ai văzut ceva sau altcineva? 267 00:12:57,610 --> 00:12:59,512 Nu. 268 00:13:00,880 --> 00:13:03,950 Ai de gând să mă arestezi pentru conducere în stare de ebrietate? 269 00:13:03,950 --> 00:13:05,485 Da, domnule. 270 00:13:05,485 --> 00:13:06,953 Presupun că nu ar face bine 271 00:13:06,953 --> 00:13:09,322 daca ti-as spune Am fost treaz toată noaptea? 272 00:13:09,322 --> 00:13:10,623 Nu, domnule. 273 00:13:10,623 --> 00:13:12,859 Vechiul meu prieten, R. C. Gilbert. 274 00:13:13,460 --> 00:13:14,928 Ultimul lucru pe care mi-l amintesc, 275 00:13:14,928 --> 00:13:17,564 el intercepta o trecere înaltă Towson, 276 00:13:17,564 --> 00:13:21,368 alunecând 60 de metri în josul câmpului pentru un touchdown. 277 00:13:21,368 --> 00:13:23,236 Mișcat ca o căprioară. 278 00:13:23,236 --> 00:13:25,238 Acum e mort. 279 00:13:25,238 --> 00:13:26,639 Atac de cord. 280 00:13:26,639 --> 00:13:28,141 Avea 46 de ani. 281 00:13:30,310 --> 00:13:33,413 știi, chiar ești înspăimântător. 282 00:13:37,650 --> 00:13:41,021 - Deci, ce mai face Florence? - Frumos. 283 00:13:42,022 --> 00:13:43,256 Frumos. Da. 284 00:13:43,256 --> 00:13:45,258 știi, Îmi pot imagina doar asta. 285 00:13:45,258 --> 00:13:47,260 - Frumos. - Ce faci acolo? 286 00:13:47,260 --> 00:13:49,996 Ei bine, zilele astea am un magazin. 287 00:13:49,996 --> 00:13:51,931 Facem sandale. 288 00:13:51,931 --> 00:13:54,034 - Oh. - Oh, chiar aşa? Îmi plac sandalele. 289 00:13:54,034 --> 00:13:55,535 Toate acele degete mici de la picioare. 290 00:13:55,535 --> 00:13:58,304 Nu au crini. Nu găsesc crini. 291 00:13:58,304 --> 00:14:00,407 Tim? Tim? Tim? 292 00:14:00,407 --> 00:14:02,409 - Tim? Tim? Tim? - Ce? Ce? 293 00:14:02,409 --> 00:14:04,277 Vrei să apelezi la telefoane, te rog, 294 00:14:04,277 --> 00:14:06,479 si ajuta-ma găsi niște crini naibii? 295 00:14:07,480 --> 00:14:08,948 Mă ocup de asta, Frank. 296 00:14:10,717 --> 00:14:13,086 Mă întorc imediat, bine? Stai chiar aici. 297 00:14:13,086 --> 00:14:17,023 [chicotește] Voi fi aici. Sunt sub ordine stricte. 298 00:14:17,023 --> 00:14:18,258 Ia acei crini. 299 00:14:20,226 --> 00:14:23,663 Deci, spune-mi despre acele sandale. 300 00:14:23,663 --> 00:14:25,231 - E totul misto? - Totul e misto. 301 00:14:25,231 --> 00:14:26,966 Bine, apari tu puţin înainte de cinci. 302 00:14:26,966 --> 00:14:28,468 Recepția Hotelului Belvedere este de urmat. 303 00:14:28,468 --> 00:14:30,103 - În regulă? - În regulă. 304 00:14:30,103 --> 00:14:31,571 Bine, acum, unde se întâmplă toate acestea? 305 00:14:31,571 --> 00:14:33,206 În Hotelul Belvedere. Camera Trandafirilor. 306 00:14:33,206 --> 00:14:35,709 Este exact. Bine, acum, gândește-te mare aici. 307 00:14:35,709 --> 00:14:37,577 Gândește-te tehnic. Mă refer aici la domeniul cinematografic. 308 00:14:37,577 --> 00:14:39,312 - Epopee. - Epopee. Bun. Multumesc. 309 00:14:39,312 --> 00:14:41,548 - Nu te voi dezamăgi. - În regulă. Știu că nu o vei face. 310 00:14:41,548 --> 00:14:44,617 Trebuie să mă duc să-mi văd logodnica, viitoarea mea mireasă. 311 00:14:45,518 --> 00:14:47,454 [Russert] Sună bine. Cât de mult pentru asta? 312 00:14:47,454 --> 00:14:48,955 Cât costă? 313 00:14:48,955 --> 00:14:51,391 Pentru 17 pui de găină slăbiți? 314 00:14:51,391 --> 00:14:53,193 Oh, haide. 315 00:14:53,193 --> 00:14:54,994 Nu, uită, domnule Wright. 316 00:14:55,628 --> 00:14:57,330 Tocmai am vorbit cu Lewis. 317 00:14:57,330 --> 00:15:00,700 Vrea să trag Ben-Hur al videoclipurilor de nuntă. 318 00:15:00,700 --> 00:15:04,037 - Asta e o glumă, nu? - Crezi că e o glumă? 319 00:15:04,037 --> 00:15:06,673 Ei bine, vreau să spun, tipul e un glumeț. 320 00:15:06,673 --> 00:15:08,108 Adică, acesta este genul de tip el. 321 00:15:08,108 --> 00:15:09,743 - [Russert râde] - Probabil e o glumă. 322 00:15:09,743 --> 00:15:11,678 Îl are pe Giardello pe un caz. 323 00:15:11,678 --> 00:15:14,114 Acum, nu este o să ajungă atât de departe. 324 00:15:14,114 --> 00:15:17,083 Ar fi o nebunie. Asta ar fi sinucidere. 325 00:15:17,083 --> 00:15:18,218 Cine este? 326 00:15:18,218 --> 00:15:21,187 Oh, asta e sora lui Kay din Florenta. 327 00:15:22,389 --> 00:15:23,656 esti mai frumoasa. 328 00:15:29,062 --> 00:15:30,663 [turajul motorului] 329 00:15:30,663 --> 00:15:33,266 [protestatarii toți strigând] 330 00:15:48,214 --> 00:15:51,117 [om] „A fost o plimbare lungă pe aleea aceea întunecată, 331 00:15:51,117 --> 00:15:53,787 trecute vise sparte și suflete spălate 332 00:15:53,787 --> 00:15:56,656 gemând noaptea ca nişte banshees beţi. 333 00:15:56,656 --> 00:15:59,225 Deodată, a răsunat o împușcătură.” 334 00:15:59,225 --> 00:16:00,393 [împușcături izbucnind] 335 00:16:00,393 --> 00:16:02,162 „Am alergat în umbră. 336 00:16:02,162 --> 00:16:06,232 Am fugit de moarte. M-am afundat în prag..." 337 00:16:06,232 --> 00:16:07,767 domnule Lupkis? 338 00:16:07,767 --> 00:16:10,136 Sunt sergent Howard. Acesta este locotenentul Giardello. 339 00:16:10,136 --> 00:16:11,604 Te-am sunat despre Kevin Lugo. 340 00:16:13,773 --> 00:16:16,042 Nu mai pot asculta asta. 341 00:16:17,310 --> 00:16:19,679 Deci, cine l-a ucis pe Lugo? 342 00:16:19,679 --> 00:16:21,147 Încă nu știm. 343 00:16:21,147 --> 00:16:22,415 [Howard] Ce ne poți spune despre el? 344 00:16:22,415 --> 00:16:23,783 Era un ticălos. 345 00:16:23,783 --> 00:16:26,419 Dar a fost cel mai bun vorbitor pe care l-am avut. 346 00:16:26,419 --> 00:16:28,521 - Evaluări bune, solide. - Soţie? 347 00:16:28,521 --> 00:16:30,390 A renuntat încercând după numărul patru. 348 00:16:31,558 --> 00:16:33,693 - Familie? - Ei locuiesc în Hawaii. 349 00:16:33,693 --> 00:16:36,196 - Honolulu, cred. - Duşmani? 350 00:16:36,196 --> 00:16:38,765 [Dl. Lupkis] Da, jumătate din orașul Baltimore. 351 00:16:38,765 --> 00:16:42,235 Lui Kevin îi plăcea să condimenteze opiniile lui cu opinii. Ştii ce vreau să spun? 352 00:16:42,235 --> 00:16:45,171 Ce sunt acei oameni protestând în afara biroului? 353 00:16:45,171 --> 00:16:49,142 Kevin a simțit că avortul ar trebui nu numai să fii dreptul unei femei, 354 00:16:49,142 --> 00:16:52,379 dar ar trebui să fie o obligație dintre toate viitoarele mame 355 00:16:52,379 --> 00:16:54,848 cu un IQ mai mic de 100. 356 00:16:54,848 --> 00:16:56,449 A spus asta la radio? 357 00:16:56,449 --> 00:16:58,585 Repetat. La fel de recent ca ieri. 358 00:16:58,585 --> 00:17:01,254 [Giardello] Am crezut că este lucruri cu adevărat interesante, eu însumi. 359 00:17:01,254 --> 00:17:04,157 Da, am menționat a primit note bune? 360 00:17:04,157 --> 00:17:08,762 Aceasta, însă, nu va primi evaluări bune. 361 00:17:08,762 --> 00:17:10,830 Asta ne va suge jos la toaletă. 362 00:17:12,165 --> 00:17:14,467 Bine, bine, mulțumesc foarte mult pentru timpul tău. 363 00:17:14,467 --> 00:17:15,802 Oh, stai un minut. 364 00:17:15,802 --> 00:17:17,504 Am menționat pe care o oferă postul 365 00:17:17,504 --> 00:17:20,840 o recompensă de 5.000 USD pentru informații ducând la arestare 366 00:17:20,840 --> 00:17:23,543 si convingere a martirului care l-a ucis pe Kevin? 367 00:17:23,543 --> 00:17:25,211 [Giardello] Nu e o idee bună. 368 00:17:25,211 --> 00:17:27,847 Tot ce primești sunt o mulțime de manivele cauta sa cumpere o masina noua. 369 00:17:27,847 --> 00:17:29,816 [Dl. Lupkis] Oh, prea târziu. Este o afacere încheiată. 370 00:17:29,816 --> 00:17:32,686 Îl difuzăm la știri acum 15 minute. 371 00:17:37,290 --> 00:17:40,226 - O să am probleme. - [Kellerman] De ce? 372 00:17:40,226 --> 00:17:42,262 mi-a spus Kay doar să stea la biroul ei. 373 00:17:42,262 --> 00:17:43,897 Cred că o vizită spre camera de cafea 374 00:17:43,897 --> 00:17:45,465 este cu siguranță permisă. 375 00:17:46,399 --> 00:17:49,369 - Nu o cunoști pe sora mea. - O cunosc pe sora ta. 376 00:17:49,369 --> 00:17:51,771 - Oh, e dură. - Ea este. 377 00:17:52,706 --> 00:17:54,774 Ea se gândește dacă ea întoarce spatele, 378 00:17:54,774 --> 00:17:57,744 haosul va fi copleși lumea. 379 00:17:57,744 --> 00:18:00,313 Când zboară, nu-i place să vorbească. 380 00:18:00,313 --> 00:18:01,748 - Ştii de ce? - De ce? 381 00:18:01,748 --> 00:18:03,249 Ei bine, pentru că ea are a se concentra, 382 00:18:03,249 --> 00:18:04,351 și ajută-l pe pilot. 383 00:18:04,351 --> 00:18:06,152 [amândoi chicotind] 384 00:18:07,187 --> 00:18:09,756 - Pot să te întreb ceva? - Sigur. 385 00:18:10,890 --> 00:18:15,495 Un tip propune unei femei peste scoici, nu? 386 00:18:15,495 --> 00:18:16,930 Și ea spune: „Da”. 387 00:18:16,930 --> 00:18:20,500 El spune: „Ce zici o facem mâine seară?" 388 00:18:20,500 --> 00:18:21,835 Și ea spune: „Da”. 389 00:18:21,835 --> 00:18:24,437 Și el spune, știi, „Cine are nevoie de un ministru 390 00:18:24,437 --> 00:18:25,872 sau un preot, nu, sau un rabin? 391 00:18:25,872 --> 00:18:29,509 Hai să ne luăm niște șuruburi pentru comandă prin corespondență.” 392 00:18:29,509 --> 00:18:30,810 Și ea spune: „Bine”. 393 00:18:30,810 --> 00:18:32,612 Sună asta plauzibil pentru tine? 394 00:18:32,612 --> 00:18:33,780 Sună romantic. 395 00:18:33,780 --> 00:18:35,815 - Romantic? - Sigur. 396 00:18:35,815 --> 00:18:38,785 O fată iubește să fie măturată de picioarele ei. 397 00:18:39,586 --> 00:18:40,887 [Bayliss] Kellerman. 398 00:18:42,222 --> 00:18:45,425 Kellerman. Hei, ai primit un apel, linia a doua. 399 00:18:45,425 --> 00:18:48,395 Oh. Mă întorc imediat. 400 00:18:51,698 --> 00:18:53,166 [Carrie] Bună din nou. 401 00:18:54,000 --> 00:18:55,769 - Bună. - [Carrie chicoti] 402 00:18:56,603 --> 00:18:58,438 [Bayliss oftă] 403 00:18:58,438 --> 00:19:00,473 Deci, 404 00:19:00,473 --> 00:19:02,342 ce fel de sandale? 405 00:19:05,412 --> 00:19:06,713 Buna ziua. 406 00:19:06,713 --> 00:19:09,282 Hei, am auzit la radio Kevin Lugo a mâncat un glonț. 407 00:19:09,282 --> 00:19:11,785 Kevin Lugo, Personalitate radio din Baltimore. 408 00:19:11,785 --> 00:19:13,386 împușcat de aproape, fara martori. 409 00:19:13,386 --> 00:19:14,487 Buna ziua? 410 00:19:15,455 --> 00:19:17,824 - Buna ziua? - Kevin Lugo? L-am iubit pe tipul acela. 411 00:19:17,824 --> 00:19:19,459 Ar fi putut fi următorul Lenny Bruce. 412 00:19:19,459 --> 00:19:21,594 Da, ei bine, doar a avut despre un miliard de inamici 413 00:19:21,594 --> 00:19:23,463 pe seama a părerilor sale încântătoare 414 00:19:23,463 --> 00:19:25,265 exprimate pe undele radio. 415 00:19:25,265 --> 00:19:27,867 Prima mea slujbă ca soldat la picioare in nu stiu cati ani, 416 00:19:27,867 --> 00:19:29,536 și este un whodunit rece ca piatra. 417 00:19:29,536 --> 00:19:31,304 - Unde este sora mea? - [Giardello] Kellerman. 418 00:19:31,304 --> 00:19:33,006 - Mi-a văzut cineva sora? - [Kellerman] Da. 419 00:19:33,006 --> 00:19:35,342 Lewis este serios despre această afacere de căsătorie? 420 00:19:35,342 --> 00:19:37,944 E o întrebare bună. El este doar partenerul meu, deci nu am habar. 421 00:19:37,944 --> 00:19:39,946 În afară de asta Nu am încredere în ticălos. 422 00:19:39,946 --> 00:19:41,681 A văzut cineva sora mea? 423 00:19:41,681 --> 00:19:43,383 Ea trebuia să stau chiar aici. 424 00:19:43,383 --> 00:19:45,018 E în camera de cafea cu Bayliss. 425 00:19:45,018 --> 00:19:46,586 [Howard] Mulțumesc foarte mult. 426 00:19:46,586 --> 00:19:49,522 Vreau să vorbesc cu Lewis. Kellerman. 427 00:19:49,522 --> 00:19:50,990 Găsește-l. 428 00:19:50,990 --> 00:19:52,692 Dar Gee, sunt doar la mijloc de ceva chiar aici. 429 00:19:52,692 --> 00:19:54,394 Găsește-l acum. 430 00:19:55,929 --> 00:19:57,430 - Kay. - Uh-huh. 431 00:19:57,430 --> 00:19:59,532 Verificați localul nostru dosare anti-avort 432 00:19:59,532 --> 00:20:03,703 și să vedem dacă putem avea noroc și găsiți un sociopat printre ei. 433 00:20:03,703 --> 00:20:05,472 Sora mea e în libertate. Habar n-ai. 434 00:20:05,472 --> 00:20:08,508 Sora ta o să fie bine. Vreau să închid acest caz. 435 00:20:10,810 --> 00:20:12,812 Crinii din vale. Crinii câmpului. 436 00:20:12,812 --> 00:20:14,314 Crini înalți. Crini scurti. 437 00:20:14,314 --> 00:20:16,049 Ce fac afară sere de pășunat 438 00:20:16,049 --> 00:20:18,451 și cheltuind banii mei, pe care nu o voi mai vedea niciodată, 439 00:20:18,451 --> 00:20:20,620 chiar dacă Lewis spune pe cuvântul său de onoare, 440 00:20:20,620 --> 00:20:21,788 Eu doar fac față pentru el. 441 00:20:21,788 --> 00:20:23,356 Lewis se joacă de noi pentru râs aici? 442 00:20:23,356 --> 00:20:26,793 Cred că vom apărea cu toții în șase ore 443 00:20:26,793 --> 00:20:28,628 la Camera Trandafirilor a Hotelului Belvedere, 444 00:20:28,628 --> 00:20:31,998 iar Lewis va fi acolo așteptând cu un rânjet mare și fără mireasă. 445 00:20:31,998 --> 00:20:34,601 domnule Wright. Megan Russert din nou. 446 00:20:34,601 --> 00:20:38,705 Da, ascultă, vom lua cinele alea cu pui, bine? 447 00:20:38,705 --> 00:20:42,308 Da, 17. Acum, să vorbim despre tiramisu. 448 00:20:44,577 --> 00:20:46,479 - Hei. - Hei. 449 00:20:46,479 --> 00:20:49,315 - Ce cauţi aici afară? - Gândind. 450 00:20:49,315 --> 00:20:50,950 Ei bine, Gee vrea să te vadă. 451 00:20:50,950 --> 00:20:53,053 Vrea să știe dacă asta Toată chestia cu nunta este o farsă. 452 00:20:53,053 --> 00:20:55,689 O păcăleală? De ce crede asta? 453 00:20:55,689 --> 00:20:58,792 Meldrick, haide. Uită-te la mine. 454 00:20:58,792 --> 00:21:00,560 - Ce? - Privește-mă în ochi. 455 00:21:00,560 --> 00:21:03,029 Acum, spune-mi că tot asta chestia cu nunta nu este o gluma. 456 00:21:03,029 --> 00:21:05,365 - Nu e o glumă. - Juri pe mormântul mamei tale, 457 00:21:05,365 --> 00:21:07,434 pe tot ceea ce tu Fii sfânt, asta nu este o glumă? 458 00:21:07,434 --> 00:21:10,470 Mama nu e moartă, dar jur pe tot ceea ce țin sfânt. 459 00:21:12,005 --> 00:21:15,475 Dacă minți, Dumnezeu pleacă să te lovească cu fulger, si vei muri. 460 00:21:15,475 --> 00:21:17,711 îți spun adevărul. De ce nu mă crezi? 461 00:21:17,711 --> 00:21:19,079 - Pentru că e ridicol. - Ce este? 462 00:21:19,079 --> 00:21:21,514 Toată chestia asta. Cine este această femeie? 463 00:21:21,514 --> 00:21:24,084 Cine este Barbara Shivers? Unde ai cunoscut-o? 464 00:21:24,084 --> 00:21:27,087 Festivalul Fells Point. Standul de taco. 465 00:21:27,887 --> 00:21:29,122 Asta a fost acum șapte luni. 466 00:21:29,122 --> 00:21:31,524 ce esti, un polițist, Kellermeister? 467 00:21:31,524 --> 00:21:32,726 Nu, vreau să spun, șapte luni, 468 00:21:32,726 --> 00:21:34,794 și nu te-ai deranjat niciodată sa-mi spui? 469 00:21:34,794 --> 00:21:36,796 Nu am vrut să-l stric. Haide, omule. 470 00:21:36,796 --> 00:21:38,064 Nu am vrut să spun să-ți rănești sentimentele. 471 00:21:38,064 --> 00:21:39,366 Nu te învârti pe mine. Acum, am nevoie de tine. 472 00:21:39,366 --> 00:21:41,034 Vei fi cel mai bun om al meu. 473 00:21:42,502 --> 00:21:45,472 - Eu nu te cred. - Iată inelul. Hmm? 474 00:21:46,506 --> 00:21:48,975 Hotelul Belvedere. Ora cinci ascuțite. 475 00:21:48,975 --> 00:21:51,378 Am o întâlnire cu căsătoria. 476 00:21:59,619 --> 00:22:03,523 [Howard] Palmer, Washington, Alexandria. 477 00:22:03,523 --> 00:22:05,859 Avem mai multe grupuri anti-avort de aici 478 00:22:05,859 --> 00:22:07,127 decât benzinării. 479 00:22:07,127 --> 00:22:09,162 Orice ucigași printre cei câțiva principali? 480 00:22:09,162 --> 00:22:11,031 Bilete de viteză neplătite. 481 00:22:11,031 --> 00:22:13,400 Adunare ilegală. Cam asta e cel mai rău. 482 00:22:13,400 --> 00:22:15,001 - Şi tu? - Nu știu. 483 00:22:15,001 --> 00:22:18,872 Poate am omis ceva pe locul crimei. nu am observat. 484 00:22:18,872 --> 00:22:22,409 Poate a fost ceva in domeniul medical raportul examinatorului. 485 00:22:22,409 --> 00:22:25,612 [chicoti] Hei, acum, așteaptă o secundă. 486 00:22:25,612 --> 00:22:28,048 Am fost la locul crimei, de asemenea, îți amintești? 487 00:22:28,048 --> 00:22:29,983 Și am citit raportul ME. 488 00:22:29,983 --> 00:22:31,885 Vrei să spui că mi-am pierdut atingerea? 489 00:22:31,885 --> 00:22:33,787 Nu, nu, nu, nu. 490 00:22:33,787 --> 00:22:37,557 Doar că eu, știi, mintea mea, e ca un tren. 491 00:22:37,557 --> 00:22:40,794 Nu poate merge. Se oprește și începe și începe. 492 00:22:42,829 --> 00:22:44,064 Kay, Gee. 493 00:22:45,665 --> 00:22:48,702 ma insor diseară la ora cinci 494 00:22:48,702 --> 00:22:51,137 în Camera Trandafirilor a Hotelului Belvedere. 495 00:22:51,137 --> 00:22:52,872 Și sper că tu și ceilalți prieteni ai mei 496 00:22:52,872 --> 00:22:56,109 și asociații în camera echipei va putea participa. 497 00:22:56,109 --> 00:22:57,777 Aceasta nu este o glumă. 498 00:22:57,777 --> 00:23:01,614 Sunt mai fericit acum decât oricând fost in toata viata mea. 499 00:23:01,614 --> 00:23:05,118 Mizeria cu care împart alți slobi din această clădire 500 00:23:05,118 --> 00:23:06,753 este pe cale să se încheie 501 00:23:06,753 --> 00:23:10,657 pentru ca am gasit cel mai inteligent, mai sexy, mai amuzant, 502 00:23:10,657 --> 00:23:12,025 cea mai minunată femeie in lume, 503 00:23:12,025 --> 00:23:13,927 și intenționez să mă țin de ea. 504 00:23:14,961 --> 00:23:17,931 Deci, cu amabila permisiune, Aș vrea să mă retrag la mine acasă 505 00:23:17,931 --> 00:23:19,499 să se pregătească pentru nuntă. 506 00:23:19,499 --> 00:23:22,102 - Oh, permisiunea acordată. - [Lewis] Mulțumesc, Gee. 507 00:23:22,102 --> 00:23:24,471 Sper că amândoi va putea participa. 508 00:23:24,471 --> 00:23:26,573 [Howard] Vom face tot posibilul. 509 00:23:26,573 --> 00:23:29,075 Și vă mulțumesc foarte mult pentru acoperirea mea 510 00:23:29,075 --> 00:23:30,677 în timpul meu. 511 00:23:32,812 --> 00:23:34,447 [telefon suna] 512 00:23:35,582 --> 00:23:36,683 Vai. 513 00:23:38,685 --> 00:23:41,888 [Dl. Lupkis] Faceți cunoștință, um, Simon Jackson. 514 00:23:41,888 --> 00:23:43,223 Care-i treaba? 515 00:23:43,223 --> 00:23:46,159 [Dl. Lupkis] Domnul Jackson are o poveste de spus. 516 00:23:46,159 --> 00:23:47,627 Despre cazul Lugo? 517 00:23:47,627 --> 00:23:49,229 Da, trebuie să am 100 de apeluri telefonice 518 00:23:49,229 --> 00:23:50,563 de la oameni care suna si spunand 519 00:23:50,563 --> 00:23:51,865 și-ar fi dorit să-l fi împușcat pe Kevin. 520 00:23:51,865 --> 00:23:53,066 Știu cine l-a jignit pe tip. 521 00:23:53,066 --> 00:23:54,868 - [Giardello] Cine? - Raymond Desassy. 522 00:23:54,868 --> 00:23:56,269 Și cine este Raymond Desassy? 523 00:23:56,269 --> 00:23:58,238 El este un om josnic, ca mine. 524 00:23:59,873 --> 00:24:01,207 Vestea a venit pe stradă 525 00:24:01,207 --> 00:24:03,510 urmau să se facă niște bani buni scoţând pe Lugo afară. 526 00:24:03,510 --> 00:24:04,978 Raymond s-a oferit voluntar. 527 00:24:04,978 --> 00:24:06,946 - Și știi așa cum? - Mi-a spus. 528 00:24:06,946 --> 00:24:10,150 Și cine oferea acest bine bani să fie câștigați ucigând Lugo? 529 00:24:10,150 --> 00:24:12,085 Asta nu stiu. 530 00:24:12,085 --> 00:24:13,853 [Giardello] Deci ceea ce avem este cuvântul tău 531 00:24:13,853 --> 00:24:17,524 că ți-a spus acest Raymond urma să-l omoare pe Lugo. 532 00:24:17,524 --> 00:24:19,292 Corect. Primesc recompensa? 533 00:24:19,292 --> 00:24:20,860 [Dl. Lupkis] Acum, citește literele mici, Simon. 534 00:24:20,860 --> 00:24:22,829 - Cuvântul cheie este convingere. - Acum, stai, stai. 535 00:24:22,829 --> 00:24:24,731 Îl găsești pe Raymond, vei primi convingerea ta. 536 00:24:24,731 --> 00:24:26,266 Acum, uite. 537 00:24:26,266 --> 00:24:27,867 Aici este locul îl poți găsi pe Raymond, 538 00:24:27,867 --> 00:24:29,803 cel putin, ultima data locuia oriunde. 539 00:24:29,803 --> 00:24:33,807 Și aceasta este adresa mea, si numarul meu de telefon. 540 00:24:36,042 --> 00:24:37,644 Voi aștepta un control. 541 00:24:41,181 --> 00:24:43,283 De când sora mea s-a alăturat Omuciderii, 542 00:24:43,283 --> 00:24:46,152 Am fost fascinat de riscurile pe care vă asumați. 543 00:24:46,152 --> 00:24:48,988 Și tu ieși acolo, tot drumul acolo. 544 00:24:48,988 --> 00:24:51,157 Te uiți în abis. 545 00:24:51,157 --> 00:24:53,860 Asta e impresionant. 546 00:24:56,129 --> 00:24:58,898 Dar eu am o mică suspiciune furioasă 547 00:24:58,898 --> 00:25:01,735 că tu, Tim, sunt mai buni la asta decât Mike. 548 00:25:02,969 --> 00:25:06,639 - Hmm. Da, da, este adevărat. Eu sunt. - Nu, nu eşti. 549 00:25:06,639 --> 00:25:08,775 Am fost acolo privind în abis. 550 00:25:08,775 --> 00:25:10,076 Oh, dar Mike, 551 00:25:10,076 --> 00:25:12,145 probabil ca esti putin mai repede 552 00:25:12,145 --> 00:25:14,547 să intuiască adevărul decât Tim. 553 00:25:15,682 --> 00:25:17,650 Ei bine, ai un creier sexy. 554 00:25:18,351 --> 00:25:20,186 Acesta este un punct bun. 555 00:25:20,186 --> 00:25:23,023 Un creier sexy? Este... el? 556 00:25:23,023 --> 00:25:24,190 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 557 00:25:24,190 --> 00:25:26,292 Ce te motivează? 558 00:25:27,761 --> 00:25:29,262 De ce te ridici dimineata? 559 00:25:29,262 --> 00:25:32,098 - De obicei întârzii la serviciu. - [Carrie râde] 560 00:25:32,098 --> 00:25:35,035 - Mi se face foame. - [râde] Vezi? 561 00:25:35,035 --> 00:25:39,673 Voi, băieți, faceți ceva cu adevărat important, cu adevărat periculos. 562 00:25:39,673 --> 00:25:41,808 Și totuși poți râde de asta. 563 00:25:41,808 --> 00:25:45,311 Adică, trebuie să poți să râzi de voi înșivă. 564 00:25:45,311 --> 00:25:47,080 De aceea am putut să nu te mai căsătorești niciodată. 565 00:25:47,080 --> 00:25:48,615 Dar am crezut că ai spus ti-ar placea 566 00:25:48,615 --> 00:25:50,083 dacă cineva te-ar cere în căsătorie 567 00:25:50,083 --> 00:25:52,986 într-un mod impulsiv și mod romantic. 568 00:25:52,986 --> 00:25:54,954 Aş. 569 00:25:54,954 --> 00:25:56,289 Și atunci aș spune că nu. 570 00:25:56,289 --> 00:25:59,359 Pentru că nu contează ce frumosi sunt, 571 00:25:59,359 --> 00:26:01,361 indiferent cat de mult iti plac, 572 00:26:01,361 --> 00:26:03,630 după un timp devine plictisitor. 573 00:26:04,731 --> 00:26:06,299 Așa că m-am gândit rămâne doar la partea distractivă, 574 00:26:06,299 --> 00:26:07,767 lasa-l sa mearga asa. 575 00:26:07,767 --> 00:26:10,003 - Definiți partea distractivă. - Sexul. 576 00:26:12,238 --> 00:26:14,174 Frank, ce mai faci vin florile? 577 00:26:14,174 --> 00:26:16,376 - Ce? - Flori. Flori? 578 00:26:16,376 --> 00:26:18,178 - Crinii au aterizat. - Grozav. 579 00:26:18,178 --> 00:26:20,980 Hei, Brodie, ești sigur vei avea destul film? 580 00:26:20,980 --> 00:26:23,917 - Casetă? Da, am destule. - Tot ceea ce. 581 00:26:23,917 --> 00:26:27,220 Nu pot să vă cred îl ajută de fapt pe Meldrick 582 00:26:27,220 --> 00:26:29,389 cu acest elaborat, glumă practică 583 00:26:29,389 --> 00:26:31,424 din care esti va fi fundul. 584 00:26:31,424 --> 00:26:34,794 Hei, Munch. Dacă nu e o glumă? 585 00:26:34,794 --> 00:26:37,731 - [Munch] E o glumă, crede-mă. - Dar dacă nu este? 586 00:26:37,731 --> 00:26:39,833 Da, dacă Lewis chiar conteaza pe noi? 587 00:26:39,833 --> 00:26:42,302 Contează pe noi, bine? Să fii seve. 588 00:26:42,302 --> 00:26:44,037 Uite, i-a dat lui Kellerman un inel de ținut. 589 00:26:44,037 --> 00:26:47,807 A plătit cash pentru Camera Trandafirilor la hotelul Belvedere. 590 00:26:47,807 --> 00:26:49,909 Și el știe dacă se încurcă, 591 00:26:49,909 --> 00:26:51,945 Gee se va asigura că zilele lui ca poliția de crimă s-a terminat. 592 00:26:51,945 --> 00:26:54,114 [Russert] Oh, Doamne, tocmai mi-am amintit. 593 00:26:54,114 --> 00:26:56,449 - Ce mă duc de-a face cu Caroline? - [Pembleton] Adu-o. 594 00:26:56,449 --> 00:26:58,952 La o recepție de nuntă fara alti copii? 595 00:26:58,952 --> 00:27:00,687 Poți să o părăsești cu mine daca vrei. 596 00:27:00,687 --> 00:27:02,889 Am putea închiria cei 101 dalmați. 597 00:27:02,889 --> 00:27:04,691 Filmul meu preferat după Raging Bull. 598 00:27:04,691 --> 00:27:06,326 [Russert] Mă sperii, Munch. 599 00:27:06,326 --> 00:27:09,029 În plus, cred că e puțin prea vechi pentru 101 dalmați. 600 00:27:09,029 --> 00:27:13,133 Cum ar putea cineva să fie prea bătrân pentru 101 dalmați? Este universal. E ca Homer. 601 00:27:13,133 --> 00:27:16,903 - O mare călătorie a inimii deghizat într-o poveste de aventură. - Cu câini. 602 00:27:16,903 --> 00:27:20,807 am de gând să plec ridică-o pe Caroline. Nunta începe într-o oră. 603 00:27:20,807 --> 00:27:24,678 Trebuie să-mi verific echipamentul pentru că dacă ceva nu merge bine, Lewis o să mă omoare. 604 00:27:28,014 --> 00:27:30,817 Ei bine, cred Mă duc să o iau pe Mary. 605 00:27:31,951 --> 00:27:34,054 E atât de mare, încât nu se potrivește mai la volan. 606 00:27:34,054 --> 00:27:35,355 Ea nu poate conduce, deci. 607 00:27:36,356 --> 00:27:37,824 Bună idee, Frank. 608 00:27:39,325 --> 00:27:40,794 [ofta] 609 00:27:41,494 --> 00:27:43,930 Sunteți cu toții proști. 610 00:27:43,930 --> 00:27:45,765 Fiecare dintre voi. 611 00:27:45,765 --> 00:27:47,701 Nunta, da. Corect, sigur. 612 00:27:48,335 --> 00:27:51,104 [muzică dramatică] 613 00:28:29,409 --> 00:28:30,877 [ușa scârțâie] 614 00:28:36,316 --> 00:28:39,019 [copii strigând] 615 00:28:55,602 --> 00:28:59,305 Raymond Desassy. Poliţie! Îngheţa! 616 00:28:59,305 --> 00:29:01,975 [împușcături izbucnind] 617 00:29:03,343 --> 00:29:04,411 [mârâind] 618 00:29:04,411 --> 00:29:07,113 [muzică tensionată] 619 00:29:25,198 --> 00:29:26,433 Ce faci aici? 620 00:29:26,433 --> 00:29:29,169 Pleacă de aici! Du-te acasă! 621 00:29:29,169 --> 00:29:31,871 Voi copii plecați acasă! Du-te acasă! 622 00:29:35,942 --> 00:29:39,813 - Păi, am vești proaste. - Ce? 623 00:29:40,547 --> 00:29:42,949 Raymond Desassy nu putea fi trăgătorul nostru. 624 00:29:42,949 --> 00:29:45,051 - De ce nu? - A fost la închisoare aseară. 625 00:29:45,051 --> 00:29:46,920 Vice detectiv în afara serviciului l-a bătut în cuie 626 00:29:46,920 --> 00:29:49,122 încercând să jefuiască 7-Eleven peste în Camden. 627 00:29:49,122 --> 00:29:51,458 Am verificat înregistrarea. Asta nu era acolo. 628 00:29:51,458 --> 00:29:53,593 [oftă] Era un computer glitch. 629 00:29:53,593 --> 00:29:55,362 Tocmai am primit apelul la radio. 630 00:29:55,362 --> 00:29:58,598 - Defecțiune a computerului? - Eroare computer. 631 00:29:58,598 --> 00:30:00,433 [Doamne suspină] 632 00:30:00,433 --> 00:30:02,402 Știi, acum zece ani, 633 00:30:02,402 --> 00:30:05,338 L-aș fi apucat de braț înainte de a avea ocazia să tragă. 634 00:30:05,338 --> 00:30:07,140 Acum zece ani, ar fi în viață acum. 635 00:30:07,140 --> 00:30:08,942 Acum zece ani, strada era diferită. 636 00:30:08,942 --> 00:30:11,611 Hei, Gee, nu e vina ta. 637 00:30:11,611 --> 00:30:13,146 El știa cine suntem. 638 00:30:13,146 --> 00:30:14,948 Încerca să ne împuște, pentru numele lui Dumnezeu. 639 00:30:14,948 --> 00:30:16,616 Nu ar fi trebuit să se întâmple. Știi ce spun? 640 00:30:16,616 --> 00:30:18,585 Pur și simplu nu ar fi trebuit să se întâmple. 641 00:30:19,386 --> 00:30:21,988 [amândoi oftând] 642 00:30:21,988 --> 00:30:23,023 Ascultă. 643 00:30:23,023 --> 00:30:25,225 Care este numele a tipului de la postul de radio, 644 00:30:25,225 --> 00:30:27,260 cel care l-a dat cu degetele pe Desassy? 645 00:30:27,260 --> 00:30:29,229 Jackson. Simon Jackson. 646 00:30:30,964 --> 00:30:34,267 Îl vreau în The Box. Îl vreau în The Box acum. 647 00:30:34,267 --> 00:30:35,902 Bine. 648 00:30:35,902 --> 00:30:38,238 [se redă muzică rock] 649 00:30:48,114 --> 00:30:49,549 [Brodie] Testare. Unu, doi, trei. Testare. 650 00:30:49,549 --> 00:30:51,985 În regulă. Toată lumea zâmbește. 651 00:30:54,054 --> 00:30:57,424 - Cât este ceasul? - E cinci după zece. 652 00:30:57,424 --> 00:30:58,992 Este un neprezentat. 653 00:30:59,693 --> 00:31:02,128 Putem să mâncăm încă? 654 00:31:02,128 --> 00:31:04,297 Mami, m-am plictisit. 655 00:31:08,268 --> 00:31:11,538 - [Munch] Lasă-mă să ghicesc. Lewis nu este încă aici. - Vine. 656 00:31:11,538 --> 00:31:14,040 - [Munch] Și minunata Barbara Shivers? - [Pembleton] Absent. 657 00:31:14,040 --> 00:31:16,543 Ea este absentă pentru că ea nu există. 658 00:31:16,543 --> 00:31:18,545 Aș vrea să propun un toast 659 00:31:18,545 --> 00:31:21,715 invizibilului domnul Lewis, 660 00:31:21,715 --> 00:31:26,353 și minunata lui mireasă efemeră, 661 00:31:26,353 --> 00:31:27,987 adorabila Barbara Shivers. 662 00:31:27,987 --> 00:31:29,956 Dacă ești atât de sigur nu vor apărea, 663 00:31:29,956 --> 00:31:31,958 - ce faci aici? - Am venit să văd dezastrul. 664 00:31:31,958 --> 00:31:34,194 Punchline arată pe fețele voastre. 665 00:31:35,095 --> 00:31:37,030 Farsa, ca si istoria, are nevoie de un martor. 666 00:31:37,030 --> 00:31:39,299 - Da. Într-un smoking? - [Munch] Ei bine... 667 00:31:39,299 --> 00:31:42,202 Munch, recunoaște. Ai crezut că vine și el. 668 00:31:42,202 --> 00:31:45,305 Sunt în chestia cu Cole Porter. Bine? Multumesc. 669 00:31:45,305 --> 00:31:48,041 [Mary] E ceva nu inteleg aici. 670 00:31:48,041 --> 00:31:51,311 Ce fel de om inventează o astfel de minciună? 671 00:31:51,311 --> 00:31:54,748 Adică implică atât de mulți oameni cu suflet bun. 672 00:31:54,748 --> 00:31:57,984 Închiriază o sală de bal. Plătește pentru flori. 673 00:31:57,984 --> 00:32:00,453 - Am plătit pentru flori. - Plătește pentru mâncare și vin. 674 00:32:00,453 --> 00:32:01,988 Am plătit pentru mâncare si vinul. 675 00:32:01,988 --> 00:32:03,623 Nu uita de inel. A plătit pentru inel. 676 00:32:03,623 --> 00:32:05,392 Ei bine, ce fel de om face toate astea 677 00:32:05,392 --> 00:32:08,528 și apoi pur și simplu pleacă, chicotind singur? 678 00:32:08,528 --> 00:32:10,563 Un om foarte interesant, nu crezi? 679 00:32:10,563 --> 00:32:12,465 El nu este nimic special. 680 00:32:12,465 --> 00:32:14,200 El este mediu. Foarte medie. 681 00:32:14,200 --> 00:32:16,069 El este mizerie. 682 00:32:16,069 --> 00:32:19,105 Mi-am târât toată soția însărcinată drumul până aici pentru o glumă. 683 00:32:19,105 --> 00:32:20,140 Frank, um... 684 00:32:20,140 --> 00:32:23,009 Am riscat viața de copilul meu nenăscut pentru o glumă? 685 00:32:23,009 --> 00:32:24,477 Bine, aici e afacerea. 686 00:32:24,477 --> 00:32:26,112 am de gând să iau Mary acasă chiar acum. 687 00:32:26,112 --> 00:32:27,614 Atunci o să-l găsesc pe Lewis. 688 00:32:27,614 --> 00:32:30,050 Și când îl găsesc, O să-l omor. 689 00:32:30,050 --> 00:32:31,751 Sunt un detectiv foarte inteligent, 690 00:32:31,751 --> 00:32:33,720 și îl voi omorî înăuntru astfel nu voi fi prins. 691 00:32:33,720 --> 00:32:35,388 Pur și simplu va dispărea, 692 00:32:35,388 --> 00:32:38,491 și ca sfincterii înaintea lui, nu va fi ratată. 693 00:32:38,491 --> 00:32:40,060 [râde] Oh, Frank. 694 00:32:40,060 --> 00:32:42,062 [Lewis] Unde mergi? Unde te duci? 695 00:32:42,062 --> 00:32:44,397 - [Lewis își drese glasul] - [Bayliss] Uau. 696 00:32:44,397 --> 00:32:46,633 - Uite cine a decis să vină. - [Russert] Bună. 697 00:32:46,633 --> 00:32:48,802 Prieteni, Baltimoreeni, compatrioți, 698 00:32:48,802 --> 00:32:50,370 scuze, am întârziat puțin. 699 00:32:50,370 --> 00:32:52,539 A rămas fără benzină pe drum aici, toată vina mea. 700 00:32:52,539 --> 00:32:56,743 Mi-ar plăcea să vă întâlniți neprihănitul reverend Hartley. 701 00:32:56,743 --> 00:32:59,512 Mama mea este Eleanor. Bunica mea este Midian. 702 00:32:59,512 --> 00:33:01,548 Frumosa mea mireasă cel mai bun om, Tanya. 703 00:33:01,548 --> 00:33:05,185 Și aceasta este Barbara Shivers. 704 00:33:05,185 --> 00:33:08,321 [toate aplauda] 705 00:33:08,321 --> 00:33:09,789 Ai inelul? 706 00:33:09,789 --> 00:33:11,658 Ai destule de film în chestia aia? 707 00:33:11,658 --> 00:33:13,293 mă rostogolesc. mă rostogolesc. 708 00:33:16,529 --> 00:33:19,332 [muzică dramatică] 709 00:33:21,401 --> 00:33:24,471 Sunt al naibii de sigur ai văzut interiorul a uneia dintre acestea înainte. 710 00:33:25,739 --> 00:33:28,074 [palavrie radio la poliție] 711 00:33:29,843 --> 00:33:32,545 Tu, Meldrick Lewis, 712 00:33:32,545 --> 00:33:34,748 ia această femeie sa fii mireasa ta? 713 00:33:34,748 --> 00:33:36,349 Sigur da. 714 00:33:37,183 --> 00:33:39,719 [muzică dramatică] 715 00:33:43,556 --> 00:33:45,759 Și tu, Barbara Shivers, 716 00:33:45,759 --> 00:33:48,261 ia acest om să fii soțul tău? 717 00:33:48,261 --> 00:33:49,329 Da. 718 00:33:49,329 --> 00:33:51,498 [muzică dramatică] 719 00:34:03,243 --> 00:34:07,247 [Hartley] Acum te pronunt bărbat și soție. 720 00:34:07,247 --> 00:34:09,416 [toate aplauda] 721 00:34:12,852 --> 00:34:16,222 E timpul să sari această mătură. [chicotește] Ești gata? 722 00:34:18,625 --> 00:34:20,560 [toți aplaudând] 723 00:34:30,870 --> 00:34:32,906 [Howard] Îl cunoști pe Raymond Desassy cum? 724 00:34:32,906 --> 00:34:33,773 El este doar prin preajmă. 725 00:34:33,773 --> 00:34:35,775 - [Howard] Cartierul? - Corect. 726 00:34:35,775 --> 00:34:38,411 Și tocmai a menționat în treacăt că l-a împușcat pe Kevin Lugo. 727 00:34:38,411 --> 00:34:41,348 - [Simon] Da. - Pentru care a fost bine plătit, nu? 728 00:34:41,348 --> 00:34:43,283 Da. [râde] 729 00:34:45,352 --> 00:34:47,654 Desassy a fost la închisoare aseară. 730 00:34:48,521 --> 00:34:50,256 Desassy a fost la închisoare? 731 00:34:51,591 --> 00:34:53,860 Deci, locotenent Giardello si ma intreb 732 00:34:53,860 --> 00:34:57,731 cum face un tip la închisoare în centrul orașului Baltimore 733 00:34:57,731 --> 00:35:01,301 împușcă pe cineva în Muntele Washington? 734 00:35:01,301 --> 00:35:04,738 Poate am gresit. [râde] 735 00:35:04,738 --> 00:35:06,306 Poate am făcut o greșeală. 736 00:35:06,306 --> 00:35:08,508 Greşeală? Nu înţeleg. 737 00:35:08,508 --> 00:35:09,943 Adică, ori Raymond a făcut-o 738 00:35:09,943 --> 00:35:12,612 sau nu ti-a spus că l-a împușcat pe Kevin Lugo. 739 00:35:12,612 --> 00:35:13,947 Ar fi putut tocmai m-am lăudat. 740 00:35:13,947 --> 00:35:15,648 Adică, el este așa. El este un laudator. 741 00:35:15,648 --> 00:35:19,586 - Oh. Da. - [Simon râde] 742 00:35:19,586 --> 00:35:21,488 Unde ai fost aseară, Simon? 743 00:35:21,488 --> 00:35:22,889 Am fost la filme cu surorile mele. 744 00:35:22,889 --> 00:35:24,858 - Poţi verifica. - [Howard] Oh, vom face. 745 00:35:24,858 --> 00:35:27,260 [Giardello] Știi ce sa întâmplat cu Desassy? 746 00:35:27,260 --> 00:35:29,229 - Ce? - Nu ştii? 747 00:35:29,229 --> 00:35:30,363 Nu. Ce? 748 00:35:39,406 --> 00:35:41,675 Oh, omule. Cine a făcut asta? 749 00:35:41,675 --> 00:35:44,344 - [Giardello] Am făcut-o. - De ce? 750 00:35:44,344 --> 00:35:47,447 Pentru că m-a supărat din drum mă enervezi acum. 751 00:35:47,447 --> 00:35:49,482 - E mort? - E mort. 752 00:35:49,482 --> 00:35:51,551 Nu l-a ucis pe Kevin Lugo. 753 00:35:51,551 --> 00:35:52,786 Ne-am gândit că ai făcut-o. 754 00:35:52,786 --> 00:35:54,521 - Eu? - [Giardello] Tu. 755 00:35:54,521 --> 00:35:56,256 Ți-am spus că sunt la film. 756 00:35:56,256 --> 00:35:59,259 Chiar crezi că ai putea colectează banii de recompensă 757 00:35:59,259 --> 00:36:01,861 pentru degetele unui tip pentru vreo crimă pe care ai comis-o? 758 00:36:01,861 --> 00:36:03,697 - Ești chiar așa de prost? - Nu am făcut-o. 759 00:36:03,697 --> 00:36:05,265 - Atunci cine a făcut-o? - Nu știu. 760 00:36:05,265 --> 00:36:06,633 Nu, nu, nu. 761 00:36:06,633 --> 00:36:10,770 Ne-ai spus Raymond Desassy l-a ucis. 762 00:36:10,770 --> 00:36:12,939 A fost o glumă, bine? 763 00:36:12,939 --> 00:36:15,241 Raymond Desassy a fost cel mai bun prieten al meu. 764 00:36:15,241 --> 00:36:16,743 Doar trebuia a fi o glumă al naibii. 765 00:36:16,743 --> 00:36:17,977 - O glumă? - [Simon] Da, o glumă. 766 00:36:17,977 --> 00:36:21,414 știi, a-l speria, a-l răni. 767 00:36:21,414 --> 00:36:24,250 Am făcut așa ceva, înainte și înapoi. 768 00:36:24,250 --> 00:36:26,219 Era prietenul meu. 769 00:36:27,721 --> 00:36:29,322 De ce trebuia să pleci și-l împușcă? 770 00:36:29,322 --> 00:36:30,824 O glumă! 771 00:36:38,398 --> 00:36:39,699 [ușa se trântește] 772 00:36:41,668 --> 00:36:44,270 [se redă muzică optimistă] 773 00:36:50,844 --> 00:36:54,014 [Lewis] Hei, Scheiner! Scheiner, ia o fată! 774 00:36:55,648 --> 00:36:57,550 - Vrei să dansezi? - Nu! 775 00:36:57,550 --> 00:36:59,319 Bun. 776 00:37:07,994 --> 00:37:10,764 Dacă Barbara Shivers este în ea? 777 00:37:10,764 --> 00:37:13,299 Ea și acest reverend Hartley. 778 00:37:13,299 --> 00:37:16,302 Dacă e un truc la scară mare, 779 00:37:16,302 --> 00:37:17,871 cum ar fi, un truc epic? 780 00:37:19,572 --> 00:37:20,840 huh? 781 00:37:21,808 --> 00:37:24,344 E chiar paranoic, Munch. 782 00:37:24,344 --> 00:37:25,478 Ei bine, mulțumesc. 783 00:37:28,481 --> 00:37:32,585 - Nu este o nuntă minunată? - Oh, chiar este. 784 00:37:32,585 --> 00:37:35,789 Apropo, sunt Megan Russert, și acesta este John Munch. 785 00:37:35,789 --> 00:37:37,457 - [Munch] Bună. - Munch? 786 00:37:37,457 --> 00:37:39,592 Oh, tu ești acela care a luat prea multe droguri 787 00:37:39,592 --> 00:37:40,727 și i-a deteriorat creierul. 788 00:37:40,727 --> 00:37:42,295 Îmi pare atât de rău. 789 00:37:43,096 --> 00:37:45,498 [Russert râde] 790 00:37:46,466 --> 00:37:48,601 - Ai sunat la Belvedere? - Da, am făcut-o. 791 00:37:48,601 --> 00:37:50,970 - [Giardello] Și? - Lewis este căsătorit. 792 00:37:50,970 --> 00:37:52,706 Ei au receptia acum. 793 00:37:52,706 --> 00:37:55,075 Am vorbit cu Munch, a fost pus în buclă. 794 00:37:55,075 --> 00:37:57,911 - Deci nu a fost o păcăleală. - Se pare că nu. 795 00:37:59,546 --> 00:38:02,048 Voi lua durerea cât timp deoarece acest nume este pe tablă. 796 00:38:02,048 --> 00:38:03,750 Oh, în caz că nu ai observat, Gee, 797 00:38:03,750 --> 00:38:05,518 este sub numele meu, nu al tău. 798 00:38:05,518 --> 00:38:08,822 Asta e doar o tehnică, numele meu nu este acolo sus. 799 00:38:08,822 --> 00:38:11,491 Nu pare corect, nu-i așa? 800 00:38:11,491 --> 00:38:14,427 Ascultă, trebuie să merg să iau sora mea la Belvedere. 801 00:38:14,427 --> 00:38:15,562 Vrei să vii cu? 802 00:38:16,730 --> 00:38:21,434 Uite, nu sunt tocmai în modul petrecere azi, Kay. 803 00:38:21,434 --> 00:38:24,104 Adică tocmai am împușcat un bărbat azi și... 804 00:38:24,104 --> 00:38:27,941 Ei bine, mă gândesc că poate ți-ar face ceva bine, nu? 805 00:38:27,941 --> 00:38:31,111 Haide, ia de băut, dansează puțin, poate. 806 00:38:34,848 --> 00:38:37,751 - Haide. - În regulă. 807 00:38:37,751 --> 00:38:39,452 Nu ai să se distreze bine. 808 00:38:39,452 --> 00:38:40,520 [Giardello] Bine. 809 00:38:40,520 --> 00:38:42,822 [se redă muzică optimistă] 810 00:38:44,958 --> 00:38:47,961 - Eşti bine? - Da, sunt bine. 811 00:38:49,095 --> 00:38:52,132 Știi, poate acest dans nu este o idee atât de bună. 812 00:38:52,132 --> 00:38:53,933 Ce se întâmplă dacă tremurați din neatenție 813 00:38:53,933 --> 00:38:55,168 micuțul afară? 814 00:38:55,168 --> 00:38:57,771 Ce se întâmplă dacă al băiețelului o fată mică? 815 00:38:57,771 --> 00:38:59,606 Ai putea s-o scuturi. 816 00:38:59,606 --> 00:39:01,041 Oh, dragă, relaxează-te. 817 00:39:01,041 --> 00:39:03,410 Pentru o dată în viața ta, relaxează-te doar. 818 00:39:09,816 --> 00:39:11,818 [Pembleton] Vai, hei, hei, hei. 819 00:39:11,818 --> 00:39:13,453 [toate aplauda] 820 00:39:13,453 --> 00:39:15,121 Hei, Gee, ce mai faci? Mă bucur că ai reușit. 821 00:39:15,121 --> 00:39:16,823 Mă bucur că ai reușit, Kay. 822 00:39:16,823 --> 00:39:18,558 Te-aș dori să o cunosc pe soția mea, Barbara. 823 00:39:18,558 --> 00:39:20,560 Barbara, asta este locotenentul meu, Al Giardello. 824 00:39:20,560 --> 00:39:22,896 - Acesta este sergentul Kay Howard. - Felicitări. 825 00:39:22,896 --> 00:39:24,564 Felicitări. Ne pare rău că am întârziat. 826 00:39:24,564 --> 00:39:26,066 [Lewis] Hei, multumesc mult. Intră. 827 00:39:26,066 --> 00:39:28,168 Hei, mulțumesc pentru ajutorul tău astăzi, Gee. 828 00:39:28,168 --> 00:39:29,903 Hei, haide, ce este asta, o înmormântare? 829 00:39:29,903 --> 00:39:31,571 De ce nu faceți juca ceva funky, nu? 830 00:39:31,571 --> 00:39:32,972 Ceva cu o clipă în ea. 831 00:39:32,972 --> 00:39:35,542 [muzică de dans funky] 832 00:39:38,078 --> 00:39:40,647 - [Carrie râde] - Hei. 833 00:39:40,647 --> 00:39:44,551 - Hei, am fost bun, nu-i așa? - Da, foarte bine. 834 00:39:44,551 --> 00:39:47,620 - Hei, Kay, ți-ai prins încă trăgătorul? - Nu, nu încă. 835 00:39:47,620 --> 00:39:49,723 Ai o soră grozavă aici, hai sa-ti spun. 836 00:39:49,723 --> 00:39:52,525 - Mm-hmm. - E foarte distractiv. 837 00:39:54,094 --> 00:39:55,995 - [Bayliss] Ce este asta? - Mă opresc. 838 00:39:57,263 --> 00:39:59,232 - [Bayliss] Ce vrei să spui? - [Kellerman] Regulile ringului de dans. 839 00:39:59,232 --> 00:40:01,868 te bat pe umăr, zâmbești politicos și te retragi, 840 00:40:01,868 --> 00:40:04,471 Dansez cu Carrie, asa functioneaza. 841 00:40:04,471 --> 00:40:06,606 - Serios? - Mm-hmm. 842 00:40:06,606 --> 00:40:08,975 [Kellerman] Woo-hoo-hoo! 843 00:40:08,975 --> 00:40:12,812 - Consideră-te norocos, nu? - De ce? 844 00:40:12,812 --> 00:40:14,781 A ieșit din minți. 845 00:40:14,781 --> 00:40:16,616 - Carrie? - Da. 846 00:40:18,251 --> 00:40:20,787 Îți dai seama că Mi-a fost frică de nunți? 847 00:40:20,787 --> 00:40:22,088 Ce? 848 00:40:22,088 --> 00:40:23,923 Nu, serios, aceasta este prima nuntă 849 00:40:23,923 --> 00:40:25,759 la care am fost de când Mike a murit. 850 00:40:25,759 --> 00:40:27,227 Ce? 851 00:40:27,227 --> 00:40:29,062 Știi, nici măcar nu ies la întâlniri mai. 852 00:40:30,196 --> 00:40:33,900 De când chestia aia Beau, Eu doar... Nu știu. 853 00:40:33,900 --> 00:40:35,602 Nu știu, m-am ascuns. 854 00:40:37,937 --> 00:40:39,239 [Russert oftă] 855 00:40:40,974 --> 00:40:42,175 Dar știi ceva? 856 00:40:42,175 --> 00:40:43,977 Cred că Caroline are nevoie de un bărbat în casă. 857 00:40:43,977 --> 00:40:45,945 - Are nevoie de un tată. - Ce? 858 00:40:45,945 --> 00:40:48,481 Are nevoie de un tată. 859 00:40:59,926 --> 00:41:02,095 Hei, în ce fel mai exact 860 00:41:02,095 --> 00:41:05,632 sora ta a ieșit din minți? 861 00:41:07,100 --> 00:41:10,070 Carrie, vede viața ca un joc, știi? 862 00:41:10,937 --> 00:41:13,073 Cea care se distrează cel mai mult, câștigă. 863 00:41:15,241 --> 00:41:16,676 Doamne. 864 00:41:17,844 --> 00:41:19,946 Cum de nu ar dansa cu mine? 865 00:41:19,946 --> 00:41:21,848 [Brodie] Oh, cine nu ar dansa cu tine? 866 00:41:21,848 --> 00:41:23,183 Ei. 867 00:41:30,357 --> 00:41:32,258 Haide, Mary, haide, hai să ne așezăm. 868 00:41:32,258 --> 00:41:34,227 Nu încă, Frank, mă distrez. 869 00:41:34,227 --> 00:41:35,962 Da, dar ce distracție te distrezi mă face nervos, nu? 870 00:41:35,962 --> 00:41:39,265 Oh, hei, copii, nu doar se rostogolește din stomacul femeilor. 871 00:41:39,265 --> 00:41:42,769 Când sunt gata, vin. Până atunci, ei așteaptă. 872 00:41:42,769 --> 00:41:46,106 Hai, dansează. [chicoti] 873 00:41:52,979 --> 00:41:54,147 Acum, stai chiar aici. 874 00:41:54,147 --> 00:41:55,982 voi dansa cu tine toată seara, 875 00:41:55,982 --> 00:41:58,952 doar că nu vreau să primesc strângerea mea principală geloasă, bine? 876 00:41:58,952 --> 00:42:00,653 Bea niște whisky sau așa ceva. 877 00:42:01,888 --> 00:42:03,690 Nu vorbesc cu tine. 878 00:42:09,062 --> 00:42:12,032 Nu am împușcat un bărbat peste 20 de ani... 879 00:42:13,767 --> 00:42:15,635 și nici atunci nu a murit. 880 00:42:17,704 --> 00:42:22,776 Măcar aveam o scuză că am fost un începător, știi. 881 00:42:24,044 --> 00:42:27,313 Și am fugit într-o alee ca un idiot. 882 00:42:29,015 --> 00:42:30,350 Și a fost... 883 00:42:32,152 --> 00:42:35,722 era întuneric și eram singur. 884 00:42:37,157 --> 00:42:38,591 Și un tip pe nume... 885 00:42:42,662 --> 00:42:45,699 Wally Ritchovich... 886 00:42:50,870 --> 00:42:52,205 a venit la mine... 887 00:42:54,007 --> 00:42:56,876 și l-am lovit în picior. 888 00:42:58,812 --> 00:43:00,880 L-am lovit în umăr... 889 00:43:03,083 --> 00:43:04,317 și s-a prăbușit. 890 00:43:07,354 --> 00:43:09,122 Nu a murit, știi? 891 00:43:20,100 --> 00:43:23,703 [oftă] Mi-e dor de soția mea, Kay. 892 00:43:36,783 --> 00:43:38,852 - Ce? - E rândul meu. 893 00:43:38,852 --> 00:43:40,320 - În nici un caz. - Da da. 894 00:43:40,320 --> 00:43:42,088 Ai spus că regulile sunt Îți bat pe umăr, 895 00:43:42,088 --> 00:43:43,757 și pot să intru, așa că mă încurc. 896 00:43:43,757 --> 00:43:45,091 Nu, nu, nu, stai. 897 00:43:45,091 --> 00:43:46,426 Regulile le dai tu fiecare persoană un târg 898 00:43:46,426 --> 00:43:48,194 și o sumă rezonabilă de timp pentru a dansa. 899 00:43:48,194 --> 00:43:50,030 - Nu ai spus asta. - O spun acum. 900 00:43:50,030 --> 00:43:51,965 - Da, e prea târziu. - Ce e prea târziu? 901 00:43:51,965 --> 00:43:53,333 - Da, e prea târziu. - Încetează! 902 00:43:53,333 --> 00:43:56,002 - Încetează! Opreste-te! - [Pembleton] Hei, hei, hei! 903 00:43:56,002 --> 00:43:57,704 [toți strigând] 904 00:43:57,704 --> 00:44:00,840 De ce trebuie să faceți asta? De ce trebuie să te porți atât de nebun? 905 00:44:00,840 --> 00:44:02,876 Nu vreau să dansez cu oricare dintre voi. 906 00:44:04,477 --> 00:44:07,013 Haide, omule, cei mai buni oameni nu te certa la nunti. 907 00:44:07,013 --> 00:44:08,848 - Mă enerva. - De ce? 908 00:44:08,848 --> 00:44:10,383 A încălcat regulile. 909 00:44:10,383 --> 00:44:12,352 - Hei, hei, hei, hei, Tim. - Ce? 910 00:44:12,352 --> 00:44:15,889 - Nu e vina lui. - Ce? De ce? M-a atacat. 911 00:44:15,889 --> 00:44:18,224 [Maria] Oh, Doamne! Sincer! 912 00:44:18,224 --> 00:44:20,360 - Frank! - Ce? Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? 913 00:44:20,360 --> 00:44:23,263 - Cred că vine. - Oh, chemaţi o ambulanţă. 914 00:44:23,263 --> 00:44:26,866 Mary are copilul! Adu un doctor aici! 915 00:44:26,866 --> 00:44:30,870 vin, vin. Sunt doctor. 916 00:44:30,870 --> 00:44:32,305 Vei fi bine. 917 00:44:32,305 --> 00:44:34,841 Deci, te simți mai bine? 918 00:44:34,841 --> 00:44:36,476 [geme] Nu. 919 00:44:37,777 --> 00:44:39,846 La naiba, femei, nu? 920 00:44:40,547 --> 00:44:42,415 Că Carrie e ceva, nu? [râde] 921 00:44:42,415 --> 00:44:44,517 Nu te-ai gândi niciodată la Kay ar avea o soră ca asta. 922 00:44:44,517 --> 00:44:47,354 Da. Ce crezi tu despre Barbara, nu? 923 00:44:47,354 --> 00:44:49,222 Oh, Barbara, e grozavă, omule. 924 00:44:49,222 --> 00:44:51,024 Ea este cu adevărat grozavă. Sunt foarte fericit pentru tine. 925 00:44:51,024 --> 00:44:52,792 - Da. - Da. 926 00:44:52,792 --> 00:44:55,829 Sunt gelos, omule. Acum ai o soție. 927 00:44:55,829 --> 00:44:57,831 Da, bine, vrei sa stii adevarul absolut? 928 00:44:57,831 --> 00:44:59,899 Motivul pentru care am trântit această nuntă a trecut atât de repede 929 00:44:59,899 --> 00:45:01,368 nu am vrut să-mi dau o șansă 930 00:45:01,368 --> 00:45:04,371 să mă răzgândesc, știi, răcește-te. 931 00:45:07,073 --> 00:45:09,476 - Nu este însărcinată? - Nu. 932 00:45:09,476 --> 00:45:11,011 Nu. 933 00:45:11,011 --> 00:45:13,446 [oftă] Dar vreau să spun, acestea sunt niște lucruri înfricoșătoare. 934 00:45:13,446 --> 00:45:16,349 Știi, asta e ca o condamnare pe viață, aici. 935 00:45:16,349 --> 00:45:18,485 Tu vorbesti despre întâlnirile PTA 936 00:45:18,485 --> 00:45:21,454 și schimbarea scutecelor și tundea gazonului, nu? 937 00:45:21,454 --> 00:45:23,857 Acesta este ceea ce este în magazin pentru mine, prietene. 938 00:45:23,857 --> 00:45:26,326 - Nu este o glumă. - Știu. Amintesc. 939 00:45:26,326 --> 00:45:28,328 Da, ei bine... 940 00:45:29,362 --> 00:45:31,131 Presupun că e mai bine intră înapoi înăuntru. 941 00:45:31,131 --> 00:45:32,432 Barbara se va întreba unde sunt eu. 942 00:45:32,432 --> 00:45:34,000 Trebuie să te săruți și se impaca cu Bayliss. 943 00:45:34,000 --> 00:45:35,468 Oh, da, corect. 944 00:45:37,103 --> 00:45:38,338 Hei. 945 00:45:39,305 --> 00:45:41,007 fac lucrul potrivit, totuși, nu? 946 00:45:42,242 --> 00:45:44,110 Eu sunt? Asta are sens, nu? 947 00:45:44,110 --> 00:45:46,513 [sirena plângă] 948 00:45:56,990 --> 00:45:59,359 - Ce? Ce? Ce? - Atenţie. Uşor. Uşor. Uşor. 949 00:45:59,359 --> 00:46:01,494 - Ce s-a întâmplat? - Mary are copilul. 950 00:46:01,494 --> 00:46:03,329 - Ce? Chiar acum? - Da. 951 00:46:03,329 --> 00:46:04,964 Unește-ți mâinile cu ale mele. Unește-ți mâinile cu ale mele. 952 00:46:04,964 --> 00:46:06,099 - Bine. - Atenţie. 953 00:46:06,099 --> 00:46:08,101 Unu, doi, trei, du-te! Merge! 954 00:46:08,101 --> 00:46:11,037 [toți strigând deodată] 955 00:46:16,276 --> 00:46:19,145 - Ai făcut o petrecere al naibii. - Da. 956 00:46:19,145 --> 00:46:21,915 Toți vin înapoi înăuntru. Vom dansa toată noaptea. 957 00:46:21,915 --> 00:46:23,450 Cred că asta este si-ar dori. 958 00:46:23,450 --> 00:46:25,285 Gee cumpără băuturile. 959 00:46:25,285 --> 00:46:27,821 [sirena plângă] 960 00:46:35,562 --> 00:46:38,031 [muzică înălțătoare] 961 00:47:09,062 --> 00:47:11,097 [se redă melodia tematică]